1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
Seni piç!
Baba!

2
00:00:09,960 --> 00:00:14,000
Görüyorum ki yeni bir PA'nız var.
Karen'ın cesedi bulunmadan önce.

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,960
Her zaman yanımdasın.

4
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
sana hiç söylediğimi sanmıyorum
bu benim için ne kadar anlamlıydı.

5
00:00:20,960 --> 00:00:25,000
Co-Proxamol piyasadan kalkmıştır. Nasıl
onları aldı mı? Kontrol ediyoruz.

6
00:00:28,960 --> 00:00:32,960
Gitmek zorundayım. yarın görüşürüz
her zamanki yer. 'Onu getirecek misin?' Evet.

7
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
'Hiç kopya yakmadınız mı?'

8
00:00:34,960 --> 00:00:38,960
Ann'le birlikte olduğunu biliyorum.
Orada olmalıydım.

9
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Onu sadece James olarak tanıyoruz.

10
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
Onu pek çok kez gördüm.
İçeri girer

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,960
haftada iki veya üç kez -
genellikle geç.

12
00:00:48,800 --> 00:00:50,480
Aman Tanrım!

13
00:00:50,480 --> 00:00:52,960
Sen James Taylor mısın?
Evet.

14
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Sen kimsin?

15
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Bay Hickman mı?

16
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
Ben Hickman'ı mı? Ne?
Bu senin adresin mi?

17
00:02:00,960 --> 00:02:03,640
Neden bilmek istiyorsun?
Sen kimsin?

18
00:02:03,640 --> 00:02:05,800
Parsel.

19
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Tamam dostum.

20
00:02:28,960 --> 00:02:32,960
Ben Sidney Norris 20 saniye
Çarpma anından önce.

21
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Yeni bir tanık
ancak dün öne çıktı.

22
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Çocukları insanları filme alıyordu

23
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
cep telefonunda
yolculuk boyunca.

24
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
Diğer ifadeleri doğruluyor.

25
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
Norris kızgındı.

26
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
Neden? Onu yoldan çıkaran şey neydi?

27
00:02:48,480 --> 00:02:50,800
Karen Donnelly
en yakın araçtı

28
00:02:50,800 --> 00:02:53,320
ama farklı bir şeritteydim
on metre kadar geride.

29
00:02:53,320 --> 00:02:56,960
Sidney'le ilgili bir şey bulabildik mi?
araba mı? Mekanik bir arıza değildi.

30
00:02:56,960 --> 00:02:59,800
Fren balataları daha yeni olabilirdi.

31
00:02:59,800 --> 00:03:03,960
Son satış tarihi geçmiş iki lastik,
ama yasa dışı ya da tehlikeli bir şey yok.

32
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Onun hakkında yeni ne bulduk?

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,640
Morris değişti
adı Norris'ti. Ama neden?

34
00:03:08,640 --> 00:03:10,960
Piyano öğretmeniydi.
Chelmsford'da yaşıyor.

35
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Onun en yakın akrabalarının peşindeyiz.
ve bilgisayarına el koyduk.

36
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
Neden? Ne bulmayı umuyorsun?
Bilmiyoruz.

37
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Ancak ana dosyalar kilitli
gelişmiş yazılımla.

38
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
Orada ne varsa
başkasının bulmasını istemiyordu.

39
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Bilgisayar bağlantıları elimizde.

40
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Dedektif Tolin'e sordum
bir adresin izini sürmek

41
00:03:26,960 --> 00:03:30,960
en sık temasında,
Bay Edward Wilson. Peki geri kalanı?

42
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
Daniel Rampton ve bağlantısı
insan ticareti yapanlara,

43
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Dosyayı aktardım
Uzman Suç Komutanlığına.

44
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Telefon kayıtlarını takip ediyorlar.

45
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Brian Edwards ve kayınvalidesi mi?

46
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Yaraları eşleşmiyor
arabaya verilen hasar.

47
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Ve biz düşünüyoruz
emniyet kemeri takıyordu.

48
00:03:45,960 --> 00:03:49,000
Ayrıca alışılmadık bir morarma modeli
boynunun arkasında.

49
00:03:49,000 --> 00:03:51,960
CID için bir tane gibi görünüyor.
Onlarla konuşuyoruz.

50
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Bence çok iyi iş çıkardın,
ama bunu tamamlamamız lazım.

51
00:03:54,960 --> 00:03:58,960
Yarım kalmış tek iş Sidney Norris
bize kalırsa.

52
00:03:58,960 --> 00:04:02,640
Aile. Tıbbi kayıtlar.
Neden sinirlendi?

53
00:04:02,640 --> 00:04:04,960
O zaman devam edelim.

54
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
Sanırım bu kadarı yeter.
Adam!

55
00:04:07,960 --> 00:04:12,160
Minibüsün içinde yatan o zavallı herif,
benim gözetimimde kan kaybından öldü.

56
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
Nasıl bilebilirdin?
Buraya geliyor

57
00:04:14,480 --> 00:04:17,320
daha iyi bir yaşam umuduyla -
Adını bile bilmiyoruz!

58
00:04:17,320 --> 00:04:20,960
Fotoğrafını yayınlıyorlar.
Birisi öne çıkacak.

59
00:04:22,960 --> 00:04:27,960
Hayır, biz... Ölçümleri biz yapıyoruz. Biz
ifadeleri alın. Arabaları inceleyin.

60
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Hala hiçbir fikrimiz yok
bir düzine tamamen yabancı nasıl

61
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
birbirlerine çarpabilirler.

62
00:04:32,960 --> 00:04:36,960
Bütün hayatımı harcıyorum
cevaplanamayana cevap vermeye çalışıyorum.

63
00:04:43,960 --> 00:04:47,640
Lütfen gülümsemeyi keser misin?
İnsanlar konuşmaya başlıyor.

64
00:04:47,640 --> 00:04:50,000
Elimde değil.
Çok güzel vakit geçirdim.

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,160
Onunla mı?

66
00:04:52,160 --> 00:04:56,320
Geçit törenine yağmur yağdırmak istemiyorum
ama Dave dün buradaydı.

67
00:04:56,320 --> 00:04:58,480
Dave burada mı? Ne zaman?

68
00:04:58,480 --> 00:05:01,800
Öğleden sonra seni arıyorum.
Ona ne söyledin?

69
00:05:01,800 --> 00:05:04,800
Yaptığın bazı saçmalıklar
düğün için bir şeyler.

70
00:05:04,800 --> 00:05:08,960
Bana öyle olduğunu söyleyebilirdin
doğum günüm olması gerekiyordu. Üzgünüm.

71
00:05:09,480 --> 00:05:11,960
Ah! Bu açıklayabilir
o zaman dün gece.

72
00:05:11,960 --> 00:05:15,960
Çok tuhaf bir ruh hali içindeydi
her türlü tuhaf soruyu soruyorsun.

73
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
düşündüm
sadece kendimi suçlu hissediyordum.

74
00:05:20,160 --> 00:05:22,960
Onunla birlikte gitmemi istiyor.
Dave mi?

75
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
Hayır. Kim olduğunu biliyorsun.
Birlikte kaçmamızı istiyor.

76
00:05:26,960 --> 00:05:29,640
Şaka yapıyorsun!
Ne yapacaksın? Bilmiyorum.

77
00:05:29,640 --> 00:05:31,960
Ne yapmak istiyorsun?
Affedersin!

78
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Bir dakika.

79
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Gitmek istiyorum. Tabii ki gitmek istiyorum.

80
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Richard'la birlikteyken

81
00:05:38,960 --> 00:05:43,960
Kendim olabileceğimi hissediyorum
biliyorsun, her şey olabilirim.

82
00:05:43,960 --> 00:05:47,960
Peki sorun nerede? Herhangi bir zamanda
sizin rahatlığınız için. Geliyorum.

83
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Hayatımdaki diğer her şey bu
sorun bu.

84
00:05:50,960 --> 00:05:53,320
Bath'a davet edildik
Cumartesi akşamı.

85
00:05:53,320 --> 00:05:56,960
Tom ve Elaine bir parti veriyorlar.
Harika görünüyor.

86
00:05:56,960 --> 00:06:00,000
Bu neye yardım ediyor?
Hiçbir şeye faydası yok.

87
00:06:00,000 --> 00:06:02,160
Bu bir akşam yemeği.

88
00:06:02,160 --> 00:06:07,160
Her ne kadar canımı acıtsa da emin değilim
Bunu başarabileceğim. Neden?

89
00:06:07,160 --> 00:06:09,960
düşündüm
bu hafta sonu buralardaydın.

90
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Hamburg'a uçmam gerekebilir.

91
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Rudi aradı.

92
00:06:13,960 --> 00:06:17,960
Ofis orada inşa ediliyor
zaten programın bir ay gerisinde.

93
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Mutlaka başkası
senin yerine gidebilir

94
00:06:19,960 --> 00:06:23,960
Kesinlikle güvendiğim için
geride kaldığımız başka biri üzerinde.

95
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
unutma
Yönetim kurulu toplantısı hakkında.

96
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
Nasıl unutabilirim ki?
Haftamın en önemli olayı!

97
00:06:31,640 --> 00:06:33,960
Senin sorunun ne Richard?

98
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Affedersin.

99
00:06:45,000 --> 00:06:47,160
Bana yardım edebilir misin lütfen?

100
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Karen Donnelly.

101
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
Bana sorduğu zamanı hatırla
Zarfı arabadan çıkarmak için mi?

102
00:07:08,960 --> 00:07:13,320
Yaklaşık 70-80 parça kağıt vardı.
Belge o kadar kalındı ​​ki.

103
00:07:13,320 --> 00:07:15,960
Dün onun ofisindeydim.

104
00:07:15,960 --> 00:07:19,960
ve onun hiçbir mahremiyeti yoktu. gördüm
yazıcı çalışıyor. Yavaştı.

105
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
Yani o olamazdı
oraya yazdırdım

106
00:07:22,480 --> 00:07:24,960
çünkü zamanı olmazdı.

107
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
Belki tek başınaydı
ofiste. O değildi.

108
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
Onun patronu
Keith Fowler adında bir adam.

109
00:07:30,960 --> 00:07:35,320
Bütün sabah orada olduğunu söylüyor.
3:14'te oturumu kapatıyor.

110
00:07:35,320 --> 00:07:38,960
bir şeyi unutur, tekrar giriş yapar
neredeyse hemen,

111
00:07:38,960 --> 00:07:41,640
toplamak için merdivenlerden yukarı çıkıyor.
Geri çekilin.

112
00:07:41,640 --> 00:07:43,800
3:27'de oturum tekrar kapatılıyor.

113
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Karen'a mükemmel bir fırsat vermek
yazdırmak için.

114
00:07:47,960 --> 00:07:52,160
Tam altı dakika sonra oturumu kapatıyor
ve Keith'ten 21 saniye sonra.

115
00:07:52,160 --> 00:07:55,960
Yani zamanı olmazdı
herhangi bir şeyi yazdırmak için.

116
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
E-postayla gönderebilirdi.
Bu mümkün.

117
00:07:58,960 --> 00:08:01,320
Ama tahminim o indirdi.

118
00:08:01,320 --> 00:08:05,800
Neden? Hatırlıyor musun?
Yaralıydı ve kafası karışmıştı.

119
00:08:05,800 --> 00:08:09,320
En çok olan şey neydi
aklında mı? Bir zarf.

120
00:08:09,320 --> 00:08:12,640
Zarf.
Zarfın içinde bir kopya vardı.

121
00:08:12,640 --> 00:08:14,960
Benim için anahtarlarımı al yeter.
Ve anahtarlar.

122
00:08:14,960 --> 00:08:17,000
Bir başkasına yol açabilirler.

123
00:08:17,000 --> 00:08:20,960
Bir CD. Bir disk.

124
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Pekâlâ, mantıklı.

125
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
Beni buraya sürüklediğin şey bu mu?
bana söylemek için?

126
00:08:31,160 --> 00:08:33,320
Hayır.

127
00:08:37,480 --> 00:08:39,960
Jodie bizi biliyor.

128
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Her şeyi biliyor.
Ona söyledin mi?

129
00:08:42,960 --> 00:08:47,960
Hayır.
ama zaten bildiğini söyledi.

130
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
Nasıl? Her zaman çok dikkatliydik.

131
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Her zaman bildiğini söyledi.

132
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Yani...

133
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Yani...

134
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
..bana bir içki ısmarlayabilirsin.

135
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
.

136
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
.

137
00:09:27,960 --> 00:09:30,000
Karen Donnelly, dört anahtar.

138
00:09:30,000 --> 00:09:33,960
Araba anahtarı. Yale ve Chubb,
burası ön kapı olacak.

139
00:09:33,960 --> 00:09:36,800
Ve bir tane daha. Çekmece olabilir.

140
00:09:36,800 --> 00:09:38,960
Mücevher kutusu.
Bunları alabilir miyim?

141
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Hayır.

142
00:09:40,960 --> 00:09:44,960
Ama giderlerse fark etmeyeceğim
birkaç gündür kayıp. Teşekkür ederim.

143
00:09:44,960 --> 00:09:48,960
sana bir şey söylememin sakıncası var mı
tamamen çizgi dışı mı? Devam etmek.

144
00:09:48,960 --> 00:09:52,800
Sen ve Ann hakkında.
Tekrar düşününce, evet, umurumda.

145
00:09:52,800 --> 00:09:54,960
Sadece...

146
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
Onu uzun zamandır tanıyorum.

147
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Onun incindiğini görmek istemiyorum.

148
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
TAMAM. Bunu aklımda tutacağım.

149
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
(İÇ ÇEKİLİYOR)

150
00:11:48,960 --> 00:11:51,000
(CEP TELEFONU ZİLLERİ)

151
00:11:53,800 --> 00:11:55,960
Tolin.

152
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
buna inanamadım
haberi duyduğumda.

153
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Bay Norris geliyordu
yaklaşık bir yıldır.

154
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Simon ondan hoşlanıyordu.
Çok iyi gidiyordu.

155
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Hiç pratik yaptığından değil
elbette.

156
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
Onu ne kadar iyi tanıyordun?

157
00:12:08,960 --> 00:12:12,960
Pek değil. İlana koydu
gazete bayisi. Onu bu şekilde bulduk.

158
00:12:12,960 --> 00:12:15,320
Herhangi bir referans aldınız mı?

159
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
Hayır.

160
00:12:17,480 --> 00:12:19,960
Yapmalı mıydım?

161
00:12:19,960 --> 00:12:23,960
Neden soruyorsun? Sadece deniyorum
onun hakkında biraz daha fazla bilgi edinmek için.

162
00:12:23,960 --> 00:12:27,960
Hiç aileden bahsetti mi?
ya da arkadaşlar, buna benzer bir şey var mı?

163
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Hiçbir aileden bahsetmedi.

164
00:12:30,960 --> 00:12:34,960
Ama eminim
bir zamanlar Lime Park'ta öğretmenlik yapmıştı.

165
00:12:34,960 --> 00:12:37,000
Buckinghamshire'da bir okul.

166
00:12:37,000 --> 00:12:39,960
Orada oğlu olan birini tanıyordum.

167
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Bir piyano öğretmeni vardı
ona benzeyen biri,

168
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
sadece adı Morris'ti,
Norris değil.

169
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Teşekkür ederim.

170
00:12:59,800 --> 00:13:01,960
Hey.

171
00:13:01,960 --> 00:13:05,960
Beni en iyi halimde yakala, neden sen yapmıyorsun?
Burada ne yapıyorsun?

172
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Senin için bir şeyim var.

173
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Eurostar.

174
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
Yarın. Şampanya Barı.

175
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
2:15. Bu yarım saat
trenden önce.

176
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
Sen ve ben.

177
00:13:26,960 --> 00:13:30,960
Yarın?
Yarın kalkıp gidemem.

178
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Evet yapabiliriz.

179
00:13:32,960 --> 00:13:35,000
Sen evlisin.

180
00:13:35,000 --> 00:13:37,960
Kaybedecek ne var?
Mutlu değilsin.

181
00:13:37,960 --> 00:13:40,960
Ve seninle olmadığım sürece ben de değilim.

182
00:13:48,480 --> 00:13:50,640
TAMAM.

183
00:13:50,640 --> 00:13:52,800
Gerçekten mi?

184
00:13:52,800 --> 00:13:54,960
Evet. TAMAM.
Yapacak mıyız?

185
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Evet, yapacağız.

186
00:14:01,960 --> 00:14:04,000
Sana başka bir şey getirdim.

187
00:14:09,960 --> 00:14:12,160
Aman Tanrım!

188
00:14:19,000 --> 00:14:21,960
Bu, geç kalmadığından emin olmak için.

189
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
(Teşekkür ederim.)

190
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
araştırıyordum
bu şirket, HDC Chemicals.

191
00:14:38,960 --> 00:14:42,960
Haklısın. Sözleşmeleri var
Doğu Afrika'nın her yerinde.

192
00:14:42,960 --> 00:14:45,800
Herbisitler, fungisitler,
ama daha da önemlisi

193
00:14:45,800 --> 00:14:48,640
sana anlatacaklarım göz önüne alındığında,
pestisitler.

194
00:14:48,640 --> 00:14:50,800
Bunlar hükümet güçleri

195
00:14:50,800 --> 00:14:53,960
eski sanatı uygulamak
etnik temizliktir.

196
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
Bu onları temizlemek için
petrol yataklarından.

197
00:14:56,960 --> 00:15:01,960
Ama güçlü söylentiler var
kimyasal silah kullanıyor olabilirler.

198
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
HDC tarafından mı sağlanıyor?

199
00:15:04,000 --> 00:15:06,960
Bu o kadar kolay değil.

200
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Pestisitlerin faydalı olabilmesi için
silah olarak

201
00:15:08,960 --> 00:15:11,160
süper zenginleştirilmiş olmaları gerekirdi

202
00:15:11,160 --> 00:15:13,960
tamamen karşı
uluslararası standartlar.

203
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
TAMAM. Peki ya öyle olsalardı?
Ölümcül olabilirler.

204
00:15:16,000 --> 00:15:18,960
Sizce bu mu
Karen Donnelly ne öğrendi?

205
00:15:18,960 --> 00:15:22,960
HDC'nin izne ihtiyacı olacak
kimyasalları ihraç etmek.

206
00:15:23,960 --> 00:15:27,640
Ve bunun için birine ihtiyaç var
Whitehall'da çok yüksekte.

207
00:15:27,640 --> 00:15:31,960
John, eğer Karen Donnelly'nin kanıtı olsaydı
HDC bunu yapıyordu -

208
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Bu yeterli bir sebep olurdu
onu öldürmek için. Eğer.

209
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Küçük bir kelime kimin aklına gelirdi
çok fazla soruna neden olabilir!

210
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Teşekkür ederim.

211
00:15:53,960 --> 00:15:57,640
Sidney Norris'i mi?
Onu Morris olarak tanıyor olabilirsiniz.

212
00:15:57,640 --> 00:15:59,960
ama kullandığı isim Norris'ti.

213
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Onun en yakın akrabasının izini sürmeye çalışıyorum.

214
00:16:01,960 --> 00:16:04,000
Evet burada çalışıyordu.

215
00:16:04,000 --> 00:16:06,160
Gerçi evli değildi.

216
00:16:06,160 --> 00:16:08,960
Bahsettiği aile yok.

217
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
Ama başka bir şey mi var?

218
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Bayan Stallwood,

219
00:16:13,960 --> 00:16:16,960
sevmiyorum
ölünün arkasından kötü konuşmak

220
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
ama bir olay oldu
burada çalışırken.

221
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
Ne tür bir olay?

222
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Yani iki oğlan vardı.

223
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
Birbirinden tamamen farklı iki olay...

224
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
..hangisinde
uygunsuz davrandı.

225
00:16:31,960 --> 00:16:34,800
sanmıyorum
Ayrıntılara girmem gerekiyor.

226
00:16:34,800 --> 00:16:37,960
Bay Morris istifa etme nezaketini gösterdi.

227
00:16:37,960 --> 00:16:42,000
böylece daha fazla kaçınmak
soruşturma veya utanç.

228
00:16:42,000 --> 00:16:44,960
Onu serbest bırakmak
diğer çocuklara öğretmek.

229
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

230
00:17:00,320 --> 00:17:02,480
Müdür, affedin beni.

231
00:17:02,480 --> 00:17:05,960
ama biraz haksızlık etmiyor muyuz
Bay Morris'te mi?

232
00:17:05,960 --> 00:17:09,960
Hiçbir şey kanıtlanamadı.
Tabi araştırmadık.

233
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Belki de bunu yapmalıydık.

234
00:17:12,960 --> 00:17:16,960
Yani o iki oğlan
onlar kinci küçük şeylerdi.

235
00:17:16,960 --> 00:17:19,800
Ve çok yakındılar
birbirlerine.

236
00:17:19,800 --> 00:17:21,960
Ve bu bir olasılıktı -
Audrey.

237
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Köprünün altında su var.

238
00:17:24,960 --> 00:17:27,000
Ve artık hiçbir önemi yok.

239
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Merhaba.

240
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Christine mi?

241
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
İyi misin aşkım?

242
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Sana biraz çiçek getirdim.

243
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Otur Brian.

244
00:18:23,800 --> 00:18:25,960
Bugün polis beni aradı.

245
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Polis mi? Neden?

246
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Seni arıyorlardı.

247
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Neyse, gelmediler
dükkana.

248
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Hayır çünkü onlara söyledim
iş için uzaktaydın,

249
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
ve geri dönmeyeceksin
yarına kadar.

250
00:18:43,960 --> 00:18:47,960
Bak, polis olmazdı
hiçbir sebep olmadan bizimle iletişime geçmek.

251
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Sen bunu biliyorsun, ben de biliyorum.

252
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
İlk önce sana sormak istedim

253
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
çok geç olmadan.

254
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Ne yaptın Brian?

255
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Hiçbir şey yapmadım.

256
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Bana yalan söyleme.

257
00:19:07,800 --> 00:19:09,960
30 yıldır evliyiz

258
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
ve bunca zaman içinde
sorunlarımızı yaşadık. Sahibiz.

259
00:19:12,960 --> 00:19:16,960
Ama her zaman sahip olduğumuz tek şey
birbirimizdir.

260
00:19:19,640 --> 00:19:21,800
Gerçeği bilmek istiyorum.

261
00:19:24,800 --> 00:19:26,960
Bu arabayı çevir.
Yapamam.

262
00:19:27,960 --> 00:19:30,160
Çevir onu.
Tanrı aşkına, Joyce!

263
00:19:33,640 --> 00:19:35,800
Öldüğüne üzülmüyorum.

264
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
göremedin mi
bize ne yapıyordu?

265
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
Evliliğimizi zehirliyordu.
O benim annemdi.

266
00:19:42,960 --> 00:19:46,480
Sürekli şikayet ediyordu.
Yemek ya da oda doğru değildi.

267
00:19:46,480 --> 00:19:49,960
Birlikte bir günümüz olmadı
taşındığı andan itibaren.

268
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
O benim annemdi!
Sana davranış tarzından nefret ediyordum.

269
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Seni yoruyordu.

270
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
zar zor tanıyabiliyorum
evlendiğim kadın.

271
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Ne yaptın Brian?

272
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Ona evi göstermek istedim.
Hepsi bu.

273
00:20:10,960 --> 00:20:13,800
Ne yaptın?

274
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
(lastikler çığlık atıyor)

275
00:20:26,960 --> 00:20:30,960
Aman Tanrım!

276
00:20:30,960 --> 00:20:34,960
İyi misin? Yapmamalısın
direksiyonu tuttular.

277
00:20:34,960 --> 00:20:37,160
Neredeyse bizi öldürüyordun!

278
00:20:37,160 --> 00:20:39,960
Artık dayanamadım.

279
00:20:41,960 --> 00:20:44,800
Onun sesi.

280
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
Aptal, işe yaramaz adam!

281
00:20:46,960 --> 00:20:50,960
Hiçbir işe yaramazsın.
Kapa çeneni! Sen sadece aptalsın!

282
00:20:52,320 --> 00:20:55,960
Onun hayatını kurtarmıştım.
ve hâlâ yeterince iyi değildi.

283
00:20:55,960 --> 00:20:58,320
Aptal! Kapa çeneni!
Aptal! Kapa çeneni!

284
00:20:58,320 --> 00:21:00,960
diye bağırdım.
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

285
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Emniyet kemerini çıkardım.

286
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Eğer geri alındığını söylersem düşündüm

287
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
kimse fark etmeyecekti.

288
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Lütfen bana yardım edebilir misin?
Sürücülerden biri misiniz?

289
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
Evet. Bu benim kayınvalidem.
Yaralı.

290
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
(SOBS)

291
00:22:07,960 --> 00:22:11,960
Böyle olmasını istemedim.
Christine, yemin ederim.

292
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Ama oldu.

293
00:22:16,480 --> 00:22:18,640
Ve biliyorsun, bir bakıma

294
00:22:18,640 --> 00:22:20,960
Memnun oldum.

295
00:22:22,480 --> 00:22:24,640
.

296
00:22:25,480 --> 00:22:27,640
.

297
00:22:35,960 --> 00:22:38,800
Bay Tolin mi?

298
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Ne istiyorsun?

299
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Seninle konuşmam lazım.
Arabaya binin.

300
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Beni nasıl buldun?

301
00:22:50,960 --> 00:22:54,960
Hastanedeydin. aldım
telefon rehberinden adresiniz.

302
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Gerçek adın ne?

303
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Ben.

304
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
Ben Hickman.

305
00:23:07,960 --> 00:23:10,000
Beni dinle.

306
00:23:11,000 --> 00:23:13,960
Karen Donnelly kendini öldürmedi.

307
00:23:13,960 --> 00:23:16,800
Onu tanıyordum.
Bunu asla yapmazdı.

308
00:23:16,800 --> 00:23:18,960
Bu yüzden?

309
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Onun yoldan çekilmesini istediler.

310
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Ve şimdi peşimdeler.

311
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Beni izliyorlar.

312
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
Nerede yaşadığımı biliyorlar.

313
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
Kimden bahsediyorsun?

314
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
HDC, hükümet, MI6,
ne önemi var?

315
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
Bak, bana yardım etmelisin.

316
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Kendine nasıl ulaştın
Bu karışıklığa mı karıştın, Ben?

317
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
HDC'de mi çalışıyorsunuz?

318
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
Ederdim.

319
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
Kalite Kontrol, Kalite Kontrol bölümündeydim.

320
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
Şirketin bir parçasıydık,
ama biz bağımsızdık.

321
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
Peki ne oldu?

322
00:23:54,960 --> 00:23:58,960
Bana da söyleyebilirsin
çünkü yine de öğreneceğim.

323
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Bazı şeyleri çaldım.

324
00:24:00,960 --> 00:24:03,000
Elbette?

325
00:24:03,000 --> 00:24:05,960
Uyuşturucu ama düşündüğün gibi değil.

326
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Satılacak endüstriyel şeyler.
Paraya ihtiyacım vardı.

327
00:24:08,960 --> 00:24:11,800
Beni yakaladılar ve kovuldum.
Ve daha sonra?

328
00:24:11,800 --> 00:24:15,960
Dur tahmin edeyim. Zaten biliyordun
süper zengin pestisitler ihraç ettiler.

329
00:24:15,960 --> 00:24:19,640
Evet. Onları kullanıyorlardı
silah olarak ve ben de -

330
00:24:19,640 --> 00:24:21,960
Onları açığa mı çıkaracağız? Plan bu mu?

331
00:24:21,960 --> 00:24:26,960
Kanıtları elde edemedim. bu
şey buydu. Ben de Karen'a sordum.

332
00:24:26,960 --> 00:24:30,960
Ona sormadın.
Sen bir haçlı değilsin.

333
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Gazeteci olduğunuzu iddia ettiniz.

334
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Makaleleri okuyorsunuz
James Taylor Doğu Afrika hakkında şunları yazdı:

335
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
sonra onu kandırdın
senin o olduğuna inanarak,

336
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
ve çalıştığını
The Guardian için.

337
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Onu yakaladın
patronunun dosyalarını çalmak için.

338
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Ama HDC'yi asla ifşa etmeyecektin.

339
00:24:48,960 --> 00:24:53,000
Çünkü bu parayla alakalı.
Karen.

340
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
Biraz geri ödeme
işten atıldığın için.

341
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Ne fark eder?
Haklıydım değil mi?

342
00:24:58,960 --> 00:25:02,640
Karen kanıtı buldu.
Dosyaları aldı. O öldü

343
00:25:02,640 --> 00:25:04,960
bu yüzden.

344
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
Neden beni seçtin?

345
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
Neden başka biri değil?

346
00:25:08,960 --> 00:25:13,960
Senin yüzünden. Çünkü o yapmadı
neye bulaştığını biliyor.

347
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Evet? Şimdi de peşimdeler.

348
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Öyle olduklarını biliyorum.

349
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Ve bunu kanıtlayabilirim.

350
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
Lütfen dinle.
Beni korumalısın.

351
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Avantajdan yararlandın
daha cesur bir kadının

352
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
ve daha iyi niyetli
hiç olmayacağın kadar.

353
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
neredeydin
yardımına ne zaman ihtiyacı vardı?

354
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Üzgünüm dostum. Tek başınasın.

355
00:25:39,960 --> 00:25:43,960
Dinlemek. Beni öldürecekler!

356
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Bak, yardım için sana geldim.

357
00:25:52,800 --> 00:25:54,960
Kahvenin parasını ödeyeceğim.

358
00:26:10,800 --> 00:26:13,960
Rob'la konuştum.
O benim en iyi adamım olacak.

359
00:26:13,960 --> 00:26:17,960
Ona ağzına dikkat etmesini söyledim.
Rob'un nasıl biri olduğunu biliyorsun.

360
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Biraz pis bir herif.

361
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
İyi misin?

362
00:26:22,960 --> 00:26:25,960
Mm-hm.

363
00:26:29,160 --> 00:26:31,320
Sen değilsin. Naber?

364
00:26:34,800 --> 00:26:36,960
Bunu yapamam.

365
00:26:36,960 --> 00:26:39,960
Ne?
Düğün. Yapamam.

366
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Ne demek yapamazsın?

367
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
Her şey rezerve edildi -
kayıt defteri, pub.

368
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
Farklı şeyler istiyoruz.
Ne hakkında konuşuyorsun?

369
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
Aynı şeyleri istediğimizi sanıyordum.
Ev, çocuklar.

370
00:26:57,960 --> 00:27:00,320
Başka biri var değil mi?

371
00:27:00,320 --> 00:27:04,960
Sen ve ben farklıyız.
Servis istasyonunda değildin.

372
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Cindie'nin doğum günü değildi.

373
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
Geçen gece dışarı çıktın
başka biriyle.

374
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Farklı şeyler istiyoruz.

375
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Bana net bir cevap ver.

376
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Evet.

377
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Evet başka biriyle çıktım.

378
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Senin için yeterince iyi olmadığımı biliyorum.

379
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Ama ben çöp değilim.
Ben öyle düşünmüyorum.

380
00:27:29,960 --> 00:27:33,960
Her zaman anlamadığımı biliyorum
sen ama seni seviyorum.

381
00:27:35,960 --> 00:27:39,960
Mutlu olmanı istiyorum Dave.
ve seni mutlu edemem.

382
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Hayır. Sen düşünüyorsun
Seni mutlu edemem.

383
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
Ama bana bir şans vermelisin.

384
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
Evlenmek istiyorsun
bir kayıt ofisinde.

385
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
Ve evlenmek istiyorum
İtalya'da bir yamaçta.

386
00:27:50,960 --> 00:27:54,800
Yerelde kutlamak istiyorsunuz.
Dünyayı görmek istiyorum.

387
00:27:54,800 --> 00:27:56,960
Gerçek bu değil.
Bunlar sadece rüyalar.

388
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Evet ama bunlar benim hayallerim.

389
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Onlar benim hayallerim.

390
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Pasaportumu gördün mü?

391
00:28:20,800 --> 00:28:22,960
bulamıyorum
lanet şey her yerde.

392
00:28:24,960 --> 00:28:29,960
Richard, uçurduğun uçak
Hamburg'a yeniden yerleştiriliyor.

393
00:28:29,960 --> 00:28:33,960
Hayır. Charter alıyorum. BA.

394
00:28:33,960 --> 00:28:37,960
Bu yüzden sekreterin rezerve edildi
Eurostar'dasın. İki bilet.

395
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Ayrılıyorum.

396
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
İyilik için. Seni bırakıyorum Angela.

397
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
Ah, evet.

398
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
Bizi böyle mi istiyorsun
hayatımızın geri kalanını geçirmek için

399
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
bu tür bir ölü varoluşta mı?

400
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
Hayat nefes almayı öğreniyor

401
00:29:04,960 --> 00:29:07,160
her şey varken
seni boğmaya çalışır.

402
00:29:07,160 --> 00:29:10,160
Bir şeyleri görmek gibi.
Onun adı ne?

403
00:29:10,160 --> 00:29:12,320
Adı Jane.

404
00:29:14,320 --> 00:29:18,960
Bir haftada beni daha mutlu etti
15 yılda sahip olduğundan daha fazla.

405
00:29:18,960 --> 00:29:22,960
Anladığım kadarıyla paranın hiçbir şeyi yok
bu ani aşkla alakalı.

406
00:29:22,960 --> 00:29:26,960
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Buna ihtiyacım yok. Seni biliyorum.

407
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Bir kız buldun
kaprislerine boyun eğmek,

408
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
ve birdenbire
dünya daha pembe görünüyor.

409
00:29:32,960 --> 00:29:35,960
Sanırım unuttun
yönetim kurulu toplantısı.

410
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Ayrılıyorum.

411
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Sende cesaret yok.

412
00:29:50,960 --> 00:29:53,960
Haklı olabilirsin
Sidney hakkında.

413
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Onun eski okuluna gittim.

414
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Bununla birlikte, hiçbir şey kanıtlanmadı.

415
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
hala ulaşmayı başaramadım
bilgisayarındaki dosyalara giriyor.

416
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
Yani her ne ise
çok özen gösterdi.

417
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
İşte orada.

418
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
Edward Wilson,
Sidney'in çevrimiçi arkadaşı.

419
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Bakalım ne olacak
ikisi de hazırdı.

420
00:30:19,480 --> 00:30:21,640
Bay Wilson?

421
00:30:21,640 --> 00:30:24,960
Evet. merak ediyorum
eğer seninle biraz konuşabilirsek.

422
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Burada olduğuna sevindim.

423
00:30:26,960 --> 00:30:29,960
İtiraf etmek istiyorum.

424
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
.

425
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
.

426
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Tamam Bay Wilson.
Dikkatimiz sizde.

427
00:30:39,960 --> 00:30:42,480
Neyi itiraf etmek istersin?
İndirilenler.

428
00:30:42,480 --> 00:30:45,000
İndirilenler
Sidney Morris'le mi paylaştın?

429
00:30:45,000 --> 00:30:48,960
N'li Norris'ti.
Onlar neydi?

430
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Bunları Amerika'dan aldık.

431
00:30:51,960 --> 00:30:54,960
Bize söyleyebilir misiniz?
ne gösterdiler?

432
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
Esas olarak Star Trek.

433
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Ne?

434
00:31:01,960 --> 00:31:06,960
Bildiğini sanıyordum. düşündüm
bu yüzden buradaydın. Üzgünüm.

435
00:31:06,960 --> 00:31:10,960
Sen ve Sidney - Evet.
Biz gösterinin hayranlarıydık. Trekki'ler.

436
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
İşte böyle tanıştık. öyleydi
Birmingham'daki bir kongrede.

437
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
Muhtemelen düşündüğünü biliyorum
bu çok acıklı,

438
00:31:16,960 --> 00:31:19,960
yetişkin adamlar ve bu sadece televizyon,
ama bu bir hobiydi.

439
00:31:19,960 --> 00:31:22,960
Kongrelere gitmek,
eşya, hatıra eşyası toplamak.

440
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Senaryoları al.
Bu koca bir dünya.

441
00:31:24,960 --> 00:31:28,960
Gene Roddenberry bir dahiydi.
Hatta kendi dilini bile yarattı.

442
00:31:28,960 --> 00:31:32,480
Neden bu kadar endişelendin
indirmeler hakkında?

443
00:31:32,480 --> 00:31:34,640
Yeni bir film çekiyorlar.

444
00:31:34,640 --> 00:31:38,960
Ve yapabileceğiniz bir site var
sahneleri satın alın - düzenlenmemiş, ham görüntüler.

445
00:31:38,960 --> 00:31:42,480
Ama seni alacağın konusunda uyarıyorlar
Yakalanırsın diye dava açıldı.

446
00:31:42,480 --> 00:31:45,960
Sidney her zaman endişeliydi
Amerikalı avukatlar hakkında

447
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
kapısını çalıyor.

448
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
İstersen sana gösterebilirim.

449
00:31:49,960 --> 00:31:52,480
İndirdiklerim burada.

450
00:31:52,480 --> 00:31:54,960
Bu da ne?
Sid'den bir hediyeydi.

451
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Bilgisayar yan tarafta.

452
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
Anahtar bu değil. Bu anahtarlık.

453
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
Bu orijinal dosya
Karen ofisten aldı.

454
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Bir dakika bekle.

455
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
Vay!

456
00:32:23,960 --> 00:32:26,000
Bunu bana neden veriyorsun?

457
00:32:26,000 --> 00:32:28,960
Bu delil değil mi?
Keşke öyle olsaydı.

458
00:32:28,960 --> 00:32:33,960
Çeşitli nedenlerden dolayı kullanamıyorum
bu belge. Benim için faydası yok.

459
00:32:33,960 --> 00:32:38,800
Eğer onu geri verirsem kimse bulamaz
herhangi bir şey çıktı. Dünyama hoş geldiniz.

460
00:32:38,800 --> 00:32:42,960
Görünüşe göre Karen hayatını bu işe adadı
satır böylece bu hikaye anlatılmalı.

461
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
Öyle görünüyor
onun için en azından bunu yapabiliriz.

462
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
işe yaramayabilir
senin düşündüğün gibi.

463
00:32:48,960 --> 00:32:51,640
Bu insanlar çok iyi
suçu başkasına aktarırken,

464
00:32:51,640 --> 00:32:53,800
izlerini örtüyor.

465
00:32:53,800 --> 00:32:57,960
Öyle görünen bir kültürde yaşıyoruz ki
bunu kabul etmekten mutluyum. Umurumda değil.

466
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Sadece elinden geleni yap.

467
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Ve teşekkürler.

468
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Öğleden sonra efendim.

469
00:33:11,960 --> 00:33:14,960
Çantamı aldın mı?
Arkada efendim.

470
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
Acele edelim. Biraz geciktim.
Sorun değil.

471
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Selamlar.

472
00:33:51,960 --> 00:33:55,480
Sipariş vermek için hazır mısınız?
Hayır. İyiyim, teşekkürler.

473
00:33:55,480 --> 00:33:57,960
Birisiyle buluşacağım ama.
Elbette.

474
00:34:04,960 --> 00:34:08,960
RADYO: 'Tüm trafik
güneye giden tarafı kullanıyor.'

475
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Sadece burası iyi.

476
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Sen Jane olmalısın.

477
00:35:04,960 --> 00:35:07,000
Evet.

478
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Sen Angela mısın?

479
00:35:13,960 --> 00:35:17,160
Bunu söylemenin hoş bir yolu yok
bu yüzden denemeyeceğim bile.

480
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Kocam tam bir pislik.

481
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Beyler.

482
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Geciktiğim için özür dilerim.

483
00:35:33,960 --> 00:35:36,000
Hadi konuya geçelim.

484
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Korktuğum ilk kişi sen değildin.

485
00:35:39,000 --> 00:35:41,160
HAYIR?
Hayır.

486
00:35:42,000 --> 00:35:45,960
zevk almıyorum
insanların acı çektiğini görünce

487
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
ama ben her zaman oyum
parçaları toplamak için.

488
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
Ve sen de biliyor olabilirsin.

489
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
İlki bir temizlikçiydi
ofisinden.

490
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Onu İskoçya'ya götürdü.

491
00:35:57,960 --> 00:36:01,000
Sonra bir garson vardı
Hamburg'da bir hafta sonu geçiren kişi.

492
00:36:01,000 --> 00:36:04,960
İşçi sınıfını seviyor,
ve onlara yeryüzünü vaat ediyor.

493
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
Kelimenin tam anlamıyla.

494
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
O bir hayalperest.

495
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Evet öyle.

496
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Seni terk etmenin hayalini kuruyor.

497
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
Aslında ikimiz de rüya görüyoruz
birbirlerinden ayrılma konusunda.

498
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Neyse işte orada.

499
00:36:22,640 --> 00:36:24,960
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

500
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Ve söylediğim gibi üzgünüm.

501
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Teşekkürler.

502
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
Gerçekten düşünmedin
o ciddiydi, öyle mi?

503
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
Hayır. Aldığı biletler
geri dönüşlerdi.

504
00:36:49,960 --> 00:36:53,000
'2:45 Eurostar servisi
Paris'e, Gare du Nord'a,

505
00:36:53,000 --> 00:36:56,960
şu anda Platform Beş'ten uçağa biniyor.'

506
00:37:23,640 --> 00:37:25,800
(tren düdüğü çalar)

507
00:37:40,960 --> 00:37:43,960
Ann, senin için yeni bir iş.
Dün gece Kuzey Çevresi.

508
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
İki araba ve bir motosiklet.

509
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
Ama - Bak, harcadık
A12'de yeterince uzun.

510
00:37:48,960 --> 00:37:51,000
Sidney Norris
öfkesini kaybetti ve kontrolünü kaybetti.

511
00:37:51,000 --> 00:37:53,960
Artık ihtiyacımız yok.
Nedenini hâlâ bilmiyoruz.

512
00:37:53,960 --> 00:37:56,480
Buna ihtiyacımız yok.
Biz psikiyatrist değiliz.

513
00:37:56,480 --> 00:37:59,960
Bunu tamamlamanı istiyorum
ve devam edin. TAMAM? TAMAM.

514
00:38:02,960 --> 00:38:06,960
(VIZILTI)
Lanet eşek arısı!

515
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
(VIZILTI)

516
00:39:41,480 --> 00:39:43,640
İyi misin?

517
00:39:43,640 --> 00:39:45,800
Evet.

518
00:39:45,800 --> 00:39:47,960
Bu tuhaf mı?

519
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Hayır. Geldiğine sevindim.

520
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
İyi.

521
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Ben de öyle.

522
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
Harry Canwell geldi
geçen gün beni görmeye.

523
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Şaka yapıyorsun!
Hayır.

524
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Onu affetmemi istedi.

525
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Ne yaptın?

526
00:40:02,960 --> 00:40:05,480
Onu neredeyse öldürüyordum.

527
00:40:05,480 --> 00:40:08,960
Sanırım muhtemelen yapardım,
Jodie orada olmasaydı.

528
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Harika biri.

529
00:40:16,320 --> 00:40:19,960
Bilirsin, düşündüğümde
yaşadığı her şeyden...

530
00:40:20,960 --> 00:40:23,480
Ve şimdi üniversiteye gidiyor.

531
00:40:24,640 --> 00:40:26,960
Evet. Devam ediyorum.

532
00:40:26,960 --> 00:40:29,960
Bu en zor kısım
bir yol kazasından.

533
00:40:29,960 --> 00:40:32,960
Ne?
Çünkü çok rastgele.

534
00:40:34,800 --> 00:40:36,960
Ve bu senin başına geldiğinde,

535
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
ailenize,

536
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Bunu nasıl bıraktın bilmiyorum.

537
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Hayır biliyorum.

538
00:40:44,800 --> 00:40:47,960
Zor ama belki
Jodie'nin doğru fikri var.

539
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Biliyorum.

540
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Bir nevi beni düşündürdü.

541
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Bilirsin, kimseyi asla affetmedim.

542
00:40:54,960 --> 00:40:57,160
O değil. Ben değil.

543
00:40:57,160 --> 00:40:59,320
Ve sen değil.

544
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
O halde benimle başlayabilirsin.

545
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
Mike beni harekete geçirdi.

546
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Kuzey Genelgesi'nde bir yığılma.

547
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
A12'den bir değişiklik yapın.

548
00:41:29,640 --> 00:41:31,800
Hala inanamıyorum.

549
00:41:31,800 --> 00:41:35,000
Beş kişi öldü, hepsi
bu sefalet ve ne yüzünden?

550
00:41:35,000 --> 00:41:37,960
Bir yaban arısı.

551
00:41:37,960 --> 00:41:41,960
Neden birisini bilmiyorum
o kahrolası şeyi sallamadı.

552
00:41:52,960 --> 00:41:55,000
Merhaba.

553
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
Üzgünüm.

554
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Ah. Ah!

555
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Bir saniye bekle.

556
00:42:06,960 --> 00:42:09,960
işte bu,
Hayal kırıklığınızı bir yaban arısından çıkarın!

557
00:42:09,960 --> 00:42:13,160
Peki neden öyle olalım ki?
acı çeken tek kişi mi?

558
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
(KLASİK MÜZİK)

559
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
(POLİS SİRENİ)

560
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
Deluxe'e göre altyazılar

561
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
.